LA PROVINCIA PRESENTARÁ LA OBRA DE FLORIÁN PAUCKE EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO
La provincia presentará la reedición del libro de memorias e iconografía “Hacia allá y para acá” de Florián Paucke, el próximo 6 de mayo, en el marco de la 37º edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
La presentación de esta publicación del Ministerio de Innovación y Cultura se realizará en la sala Bioy Casares, en el Pabellón Blanco, de 15:30 a 17, en el Predio Ferial de la Sociedad Rural de Palermo, sede de la feria que comenzará el 20 de abril y se extenderá hasta el 9 de mayo.
Paucke, jesuita que habitó tierras santafesinas a mediados del siglo 18, es considerado uno de los primeros naturalistas de la geografía litoraleña argentina, habiendo plasmado en más de 150 acuarelas desde la flora y la fauna típicas hasta la jerarquía de los mocovíes, sus vestimentas y rituales.
STAND OFICIAL
El gobierno provincial, por cuarto año consecutivo, y a través del Ministerio de Innovación y Cultura, presenta en la tradicional exposición de Buenos Aires una muestra de libros, discos y audiovisuales, representativa de la creatividad y el espíritu emprendedor de los productores de bienes culturales santafesinos, que con su tarea contribuyen a la diversidad y la innovación cultural argentina.
Durante los días que durará la feria, los visitantes podrán acercarse al stand oficial santafesino –el número 3010 ubicado en el Pabellón Ocre–, donde podrán adquirir diversas obras en variados soportes y formatos, todas ellas producidas en la provincia.
Además, a través de Señal Santa Fe, se emitirán capítulos de “Proyecciones de la memoria” y “Los días del juicio”, dos series televisivas que recuperan momentos clave de los juicios por delitos de lesa humanidad realizados en Santa Fe y Rosario durante 2010.
Otra propuesta audiovisual será el docu-ficción “Memoria del suelo”, el cual descubre algunas de las muchas historias bajo la superficie del territorio santafesino. Desde lo histórico, el ciclo se remonta al pasado para documentar la presencia del hombre en el sur de la provincia, siglos antes de la llegada de los españoles, como también, la de un grupo de imponentes animales que recorrían la geografía santafesina hace miles de años: la megafauna.
EDICIONES ANTERIORES
En ferias pasadas, la provincia de Santa Fe también celebró su día con espectáculos y presentaciones artísticas, musicales y culturales de primer nivel.
Se destacan las últimas ediciones, como la de 2008, cuando se presentó el espectáculo musical “Santa Fe en Jazz”, una selección de piezas de algunos de los mayores compositores de la región y de otros que dejaron en ella su impronta entrañable, tanto en el folclore, el tango, la canción y el rock, en versiones inéditas.
En 2009, el espectáculo musical dirigido por Jorge Fandermole que representó a Santa Fe en el Festival de Cosquín de ese año, se llevó todos los aplausos al representar el extenso y singular patrimonio folclórico de la región.
En la edición del Bicentenario de la Patria, la provincia estuvo representada por el gobernador Hermes Binner quien, junto con el historiador Darío Maccor, disertaron sobre “Santa Fe en el Bicentenario de la Revolución de Mayo. Aportes de la provincia a la formación de una Nación moderna”.
SIGNOS SANTAFESINOS
La reedición de la obra de Paucke, con parámetros tecnológicos contemporáneos tanto en la captura de los originales como en su reproducción, que además cuenta con una versión digital con las memorias del jesuita que puede imprimirse, dio inicio a la serie editorial serie Signos Santafesinos.
La serie fue presentada sobre finales de 2010, con el objetivo de poner en valor ciertos aportes que la provincia, en el proceso de su propia formación, hizo a la formación de la Nación.
La colección de la editorial “Signos Santafesinos” continuará en esta primera etapa con otras dos obras: “Santa Fe entre dos siglos”, un registro de alto valor sensible y documental del proceso de construcción de la Santa Fe moderna, basado en un conjunto de fotografías antiguas que, reunido por primera vez, recorre el paisaje cultural de la región durante las últimas décadas del siglo 19 y el primer centenario; y “Signos Santafesinos en el Bicentenario”, obra de síntesis de la historia de la provincia, que reúne colaboraciones de reconocidos especialistas y recupera la Santa Fe colonial, la de la Independencia y la de la formación de una sociedad moderna, para detenerse luego en el análisis de las distintas dimensiones de la realidad histórica en el siglo que media entre el Centenario y el Bicentenario.
REEDICIÓN DE PAUCKE
En 1748 el jesuita Florián Paucke inició su viaje hacia América, hacia la comunidad mocoví de la reducción santafesina de San Javier, donde residió durante 18 años. Esa experiencia comunitaria aparece extraordinariamente documentada en las memorias que redactó a su regreso a Europa y en las más de 150 acuarelas de su autoría que la complementan y la enriquecen.
«Hacia allá y para acá» constituye, en una conjunción de imágenes y texto, la historia de una experiencia reveladora: la de aquel que, enfrentado al mundo nuevo, se deja atravesar por su diferencia y hace de esa diferencia el estatuto ético y estético de su testimonio.
En esta reedición de esa obra se incluye, en formato de libro digital, el texto completo de las memorias de Paucke traducidas del alemán por Edmundo Wernicke en el año 1942, y se recuperan por primera vez la totalidad de las ilustraciones que conforman su iconografía, digitalizadas especialmente para esta publicación bajo el cuidado de la Biblioteca del Convento Cisterciense de Zwettl (Austria), donde se atesora el manuscrito desde su redacción durante los últimos años de la vida del jesuita.
FUENTE: Información Pública
Nos debe llenar de orgullo que una obra nacida en San Javier sea presentada de esta manera, aunque la obra fue realizada en Europa, nació de la vivencia de Paucke en nuestra tierra.
Qué lástima, y en esto coincido con el Intendente, no piensen mostrarla en nuestra localidad, sólo 3 ejemplares para San Javier, pero bueno….
Si bien celebro que la provincia haya tomado esta iniciativa, coincido con el comentario del Padre Sergio. Es lamentable que San Javier haya sido totalmente ajena en la participación de esta reedición y presentación a nivel provincial realizada el año pasado, en la que tengo entendido, sólo fue invitada y en la que se entregaron unos pocos ejemplares en formato digital, y en esta importante presentación en la principal feria literaria del pais.
Muchos hemos sido los que hemos estudiado, apreciado, disfrutado y difundido la labor de Paucke por años en las escuelas y en la comunidad.
Espero que luego de éste lanzamiento, cada escuela de San Javier, pueda contar con la obra completa de Paucke para que siga difundiéndose una parte fundamental de la historia de nuestro pueblo.
La obra del misionero «Florián Pauke», como lo conocemos en San Javier, es sorprendentemente rica. De inicio su «Hacia Allá y para Acá» es un relato etnográfico único en su especie. Se sigue utilizando como crónica de referencia en todas la universidades del mundo al estudiar las comunidades de la región chaqueña en el siglo XVII.
Pauke fue un personaje muy humano, con sentido del humor, enojos, y tristezas. Consiguió, gracias al respeto y la insistencia diplomática, unificar las creencias mocovíes con las cristianas. Eso permitió que estas comunidades consolidasen el pacto de proteger la frontera norte con las comunidades consideradas salvajes y paganas del Gran Chaco. Tuvo valor religioso en el sincretismo, y político en las reducciones.
Luego sigue la faraónica obra de la educación musical, la luthería, la construcción de instrumentos. Esa sorprendente sinfónica Mocoví que llegó a Buenos Aires y dejo boquiabiertos a todos los ministros religiosos y políticos. Cuando la ideología del siglo siguiente (y el siguiente del siguiente) fue asesinar a «los salvajes». ¿Cuánto de políticamente incorrecto no cometería Pauke al mostrar esta «banda de montaraces» ejecutando viola, violín, flauta, corno, trompa y demás enceres de la música barroca?
Pauke estuvo especialmente aislado si comparamos su misión con la de San Ignacio o Chiquitos.
Y ¿qué decir? de su reconstrucción de flora, fauna, y antropología reunidas en estas acuarelas. Realmente increíble. Cuando expulsaron a estos «políticamente cuestionables» jesuítas, no les permitieron llevarse nada. De modo que lo único que Pauke consiguió contrabandear fue un pequeño maso de «naipes» en los que realizó bocetos que le permitirían, ya en Austria, reconstruir sus acuarelas.
Una aventura que le llevó más de la mitad de su vida.
Cuentan que las comunidades mocovíes reducidas quedaron «huérfanas» a su partida. Algunas crónicas relatan a «salvajes» en parajes insulares o monte adentro, que calladamente a la siesta tocan en sus violines, violas, y flautas las antiguas melodías sacras de aquel ya perdido siglo XVII.
La cultura nunca podrá ser un bien reservado a unos pocos. Nunca podrá un episodio político provincial arrebatarle a nuestro pueblo lo que es su herencia. Hay que ponernos en contacto y construir o reparar las redes sociales que nos permiten compartir, redefinir, y hacer más nuestra, esta, nuestra historia. No debe morir en el triste anhelo de que a algún «secretario» se le ocurra traer tal o cual exposición a San Javier.
Nosotros podemos provocar una enorme cantidad de hechos culturales. Están las herramientas, están las instituciones. No debemos ver a la cultura como decisión de otros. No se trata de oponerse, más bien de compartir mientras se pueda. Y si es necesario insistir hasta que las cosas caigan por su peso.
Un abrazo muy grande.
Facundo S. Torrieri
Qué Buen aporte el de Leda y Facundo.
San Javier en Argentina tiene un lugar que todavia no supo defender.
No debemos esperar que otros lo hagan.
Cuando descubramos como comunidad que es lo que tenemos, sabremos ofrecerlo.
ME PARECE EXCELENTE EL TRABAJO, ME GUSTARIA QUE PUDIERAN CONTARSELO A LOS JOVENES Y NIÑOS O DESARROLLARLO EN LAS ESCUELAS DE SAN JAVIER. No debemos olvidar de donde venimos para saber quienes somos en realidad.
gracias